한국어 화자가 영어에서 자주 하는 발음 실수 5가지
한국어 화자가 명료함을 가장 많이 잃는 다섯 가지 대치와, 각각이 왜 일어나는지, 그리고 연습에 쓸 최소대립쌍.
결론
반복되는 실수는 거의 다 같은 원리에서 나옵니다. 입이 새로운 영어 소리를 만드는 대신 가장 가까운 한국어 소리로 손을 뻗습니다. 게다가 한국어의 음절 구조는 자음이 겹쳐 오는 것을 허용하지 않아서, 소리 하나하나가 맞아도 단어의 모양이 달라집니다. 충돌은 정해진 자리에서 일어납니다. British Council의 교사용 음소표가 전체 목록을 보여줍니다. 모음 12개, 이중모음 6개, 자음 24개입니다.
아래 다섯 가지는 명료함을 가장 많이 앗아가는 것들입니다. 내가 쓰는 단어에 나오는 것부터 다루세요. 한 번도 말하지 않는 단어에서 나는 실수는 아무 손해도 끼치지 않습니다.
1. /f/가 /p/가 된다
coffee가 copi로, food가 pood로, office가 opis로. 한국어에 /f/가 없어서 가장 가까운 파열음으로 떨어집니다.
/f/는 윗니를 아랫입술에 대고 그 틈으로 공기를 계속 내보냅니다. 끊기지 않고 길게 늘일 수 있으면 제대로 난 것입니다. fan / pan, fine / pine, coffee / copy로 연습하세요.
2. /v/가 /b/가 된다
very가 bery로, save가 sabe로. /f/와 짝을 이루는 문제입니다. 위치는 /f/와 같고 목청이 울린다는 점만 다릅니다.
/v/는 윗니를 아랫입술에 대고 소리를 멈추지 않고 떨게 합니다. very / berry, vote / boat, van / ban으로 연습하세요. 업무 어휘에서 자주 나옵니다. develop, advantage, available, service.
3. TH가 /s/나 /d/가 된다
think가 sink로, this가 dis로. 한국어에 /θ/도 /ð/도 없으니 가장 가까운 소리로 옮겨갑니다.
무성 /θ/는 혀끝을 이에 댄 채로 공기를 흘려보냅니다. 유성 /ð/는 거기에 목소리를 얹습니다. 실은 /ð/ 쪽이 더 중요합니다. the, this, that, there, them처럼 영어에서 가장 자주 쓰이는 단어들에 들어 있어서 문장 하나를 통째로 피해 갈 수 없기 때문입니다.
최소대립쌍: think / sink, thin / sin, they / day, breathe / breed.
4. 자음이 겹칠 때 모음이 끼어든다
desks가 데스크스로, asked가 애스크드로, texts가 텍스츠로. 한국어는 한 음절에 자음을 겹쳐 담지 않으므로 입이 알아서 모음을 넣어 음절을 만듭니다.
고치는 방법은 소리보다 기계적인 작업에 가깝습니다. 단어의 끝에서부터 만들어 보세요. -ked만 말하고, 그다음 asked, 마지막으로 I asked her. 모음을 넣지 않고 자음을 나란히 두는 감각이 필요합니다. 자세한 것은 자음군에 있습니다.
연습 단어: asked, texts, sixth, worlds, strengths.
5. /r/과 /l/이 하나로 합쳐진다
right와 light, collect와 correct, glass와 grass. 한국어의 ㄹ은 음소 하나이고 위치에 따라 [ɾ]과 [l]로 나뉘어 실현됩니다. 그래서 영어에서 이 둘이 뜻을 가른다는 사실 자체가 새로 배울 내용입니다.
영어 /ɹ/는 혀끝이 어디에도 닿지 않습니다. 혀를 뒤로 당기고 살짝 오므립니다. /l/은 반대로 혀끝을 윗잇몸에 확실히 붙입니다. “닿느냐 닿지 않느냐”로 기억하면 몸으로 구분됩니다.
최소대립쌍: right / light, rock / lock, pray / play, fry / fly.
추가로 효과가 큰 두 가지
다섯 개로 좁혔지만, 명료함에 영향을 주는 요소가 둘 더 있습니다.
/z/가 /dʒ/나 /s/로 간다. zoo가 주로, rose가 로스로. 영어의 복수형과 3인칭 동사는 대부분 유성이라 조용히 비용이 큽니다. dogs, jobs, cars, he goes. /z/로 zoo / Sue, prize / price를 연습하세요.
단어 강세. 한국어는 음절마다 길이가 비교적 고릅니다. 영어는 강세 음절을 더 길고 높게 냅니다. 모든 음절에 같은 힘을 주면 소리가 맞아도 따라오기 어려워집니다. 단어 강세를 보세요.
이 목록을 다루는 방법
다섯 개를 한꺼번에 공격하지 마세요. 실제로 필요한 문장 다섯 개를, 이를테면 하는 일, 사는 곳, 요즘 하고 있는 일에 관해 녹음하고, 이 다섯 중 무엇이 실제로 나오는지 보세요. 보통은 두세 개이고, 게다가 내가 반복하는 단어에 붙어 있습니다.
그다음은 하나씩. 소리만, 단어, 구, 문장 전체. Phonema는 이 순환을 위해 만들어졌고, 내 문장 안에서 어떤 단어가 또렷하지 않았는지 알려줍니다. 목록이 일반적인 것이 아니라 내 것으로 남는다는 뜻입니다.
자주 묻는 질문
한국어 화자에게 가장 어려운 영어 소리는 무엇인가요? /f/와 /v/입니다. 한국어에 두 소리가 모두 없어서 /p/와 /b/로 대치되기 쉽고, 두 소리 다 아주 흔한 단어에 들어 있습니다.
영어 단어 끝에 ‘으’ 같은 모음이 붙는 이유는 무엇인가요? 한국어 음절 구조는 자음이 연달아 오는 것을 허용하지 않기 때문에, desks나 asked 같은 단어를 말할 때 입이 자동으로 모음을 넣어 음절을 만듭니다.
왜 한국어 화자에게는 /r/과 /l/이 같은 소리로 들리나요? 한국어의 ㄹ은 하나의 음소이고 위치에 따라 [ɾ]과 [l]로 실현되기 때문에, 영어에서는 이 둘이 뜻을 가르는 별개의 소리라는 사실을 새로 배워야 합니다.
발음 실수 중 무엇부터 고쳐야 하나요? 목록에서 가장 외국어처럼 보이는 것이 아니라, 내가 실제로 말하는 단어에 가장 자주 나오는 것부터 고치세요. 하나를 골랐다면 영어 발음을 개선하는 방법에 목표 하나를 습관으로 바꾸는 절차가 있습니다.